NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Shochan on poissa elokuvakuvauksissa.
WASHINGTON WIZARDS
Kuulimme viimeksi, että Rui on Terrace House -fani.
Totta.
-Näet sen, mitä vain oikea fani voi. -Aivan.
Hänen mielipiteensä ovat hyvin loogisia.
Se on mahtavaa.
Ruka sen sijaan... On julmaa verrata heitä.
-Niin. -Nautin hänen anneistaan.
-Rui on 21. Heillä on vuosi ikäeroa. -Ruka on vuoden nuorempi.
Saako Ruka Ruin kiinni vuodessa?
Kuulostaa vaikealta.
Sitä Ruka haluaa. Olla Spider-Man.
Hän haluaa olla Marvelin Spider-Man.
Saavuttaakseen jotain kuten Rui.
Kuin divaripelaaja, joka unelmoi tähteydestä.
Ruka ei ole edes päässyt kentälle.
-Aivan. -Niin se on.
Hän on ostamassa asianmukaisia kenkiä.
Ruka näki koripallon baarimainoksessa -
ja aloittaa maailmanvalloituksensa.
Tuletko seuraavalle keikallemme?
Lähdetkö talosta 3. päivä?
En silloin, mutta pian sen jälkeen.
Jos minun pitäisi päättää nyt,
en kokisi viehätystä sinuun kovin vakavana.
Jotkut voivat seurustella heti ihastuttuaan -
ja toiset eivät. On kahdenlaisia ihmisiä.
Eikö Risako halua heittäytyä?
Taitaa olla niin.
Hän harkitsee vaihtoehtojaan tarkkaan.
-Hän on myrkkyä sarjalle. -Kenny on samanlainen.
Et ole väärässä.
Sitten Haruka...
-Haruka ja Yusuke kävivät syömässä... -Ja Haruka leikki hänellä.
Kauheaa katsottavaa.
Pidän tunnelmasta kanssasi.
-Tunnelmastako? -Tarkoitan -
sinua ympäröivää energiaa.
Se kiinnitti huomioni.
Kiitos.
Haluan jonkun, joka on kuin halittava eläin.
Pidän sinua söpönä.
Toivottavasti Haruka ihastuu häneen.
Haruka teki selväksi, että ei innostu hänestä.
"Jos hän on kiinnostunut parin vuoden päästä,
lähden treffeille, jos hän on rikas."
Haruka ei mennyt niin pitkälle.
Hän ei sanonut niin.
Yusuke vaikuttaa hyvältä kumppanilta.
Hän kohtaa tämän haasteen toistuvasti.
Ymmärrän.
Hänen pitää päästä irti kivan mutta tylsän tyypin muotista.
Näin hänelle käy.
Ihastus Laureniin päättyi varmasti samoin.
Toivottavasti näemme, mitä hän oppi siitä.
Sitten näimme keikan, joka muutti kurssia Risakolle ja Kennylle.
-Kenny oli pääesiintyjä. -Näimme kyyneliä.
Hän teki kappaleen Risakosta.
-Hän puhui kappaleesta. -Se oli selvästi Risakosta.
Minäkin itkisin.
Haluaisin, että mietit vielä,
ennen kuin lähden talosta.
Mietin tarkkaan.
Nähdään sitten.
Miksi he eivät suudelleet?
Se oli oikea hetki suudelmalle.
-Mitä? -Hetkinen.
Ei ole totta.
-Oletko suudellut? -Tietenkin olen!
-Mitä? -Onko tämä totta, Tokui?
En uskonut, että tekisit sitä edes ukkomiehenä.
-Petetty olo. -Täysin.
Rui, mitä sanot tuosta?
-Kenny oli kännissä. -Se on totta.
Voiko hän tehdä aloitetta ilman viinaa?
Hyvä huomio.
Kenny tarvitsi alkoholin apua.
Jos hän olisi sellainen selvin päin,
he sopisivat yhteen.
Risako näytti pitävän siitä.
-Siltä näyttää. -Hän haluaa, että Kenny ottaa ohjat.
Kuulostat siltä, että olet ollut Risakon kanssa.
-Varmaa tietoa. -Kuulostat exältä.
VIIKKO 14
Hän tunnusti tunteensa. Kerroin hänelle...
PIKKU HETKI
...välittäväni hänestä paljon.
-Minusta... -Seurusteletteko?
-Emme. -Päätitkö sen?
Mietin sitä yhä.
Eikö ollut hienoa nähdä hänet töissä?
-Tarkoitan lavalla. -Hän oli tosi siisti.
-Tosi seksikäs. -Menisin heti treffeille,
-jos minulle esitettäisiin biisi. -Olin kananlihalla.
Hän oli upea lavalla.
Muuttiko se mielipidettäsi?
Kyllä.
Torjuin hänet jo,
mutta hänen rehellisyytensä ja tunteensa liikuttivat minua.
Ihailen sitä, että hän ilmaisi tunteensa -
siitä riippumatta, vastaanko niihin.
Et ole varma, mutta tiedät pian.
Luulen niin.
-Menen syömään. -Selvä.
Tapahtuiko mitään, kun olin Okinawassa?
Onko Ruka tehnyt aloitetta?
-Rukako? -En minä tiedä.
Ruka näytti olevan kiinnostunut sinusta.
Rukan kanssa mikään ei...
Ei ole mitään...
Hänen pitäisi nyt keskittyä itseensä.
Mitään ei tapahdu sillä rintamalla.
Puhuin taannoin Risakon kanssa katolla.
Sanoin pelkääväni, että minulla ja Rukalla ei ole mitään jutunaihetta.
Risako kysyi tunteistani Shoheita kohtaan.
Yllätyin siitä kysymyksestä.
Pidin hänestä paljon. Kerron, että tiedät.
-Selvä. -Tunsin oikeasti niin.
Pidin hänestä. Kun luonnostelin,
yritin olla tekemättä jotain, mistä hän ei pidä -
tai mitä hän pitää tylsänä.
Olen yrittänyt tehdä häneen vaikutuksen.
-En tiennyt. -Olen tuntenut niin.
Ihailin häntä niin paljon.
Kerroit jotain, mitä hän sanoi jutellessanne.
Kysyit häneltä minusta,
-ja hän sanoi näkevänsä minut ystävänä. -Muistan.
Se oli hyvä tietää, sillä olin utelias.
Aavistin, että hänestä tuntuu siltä.
Sen kuuleminen vahvisti...
Pyrin eroon tunteistani häntä kohtaan.
Miksi haluat niistä eroon?
Et tiedä hänen tunteistaan.
Jos arvostat häntä ja pidät hänestä...
Pidin.
Menneessä aikamuodossa?
Olisipa niin.
KAORI WATANABE, 29 KUVITTAJA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 NÄYTTELIJÄ
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
KENJI YOSHIHARA, 32 MUUSIKKO
RISAKO TANABE, 21 KUNTOVALMENTAJA
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
MATSUE, TOKIO
PARKOUR-URHEILIJA
No niin.
Hyvältä näyttää.
Hyvältä näyttää lopun kiepsahduksesta huolimatta.
Hienoa!
Olit loukkaantuneena kuukauden.
Toivottavasti ajatuksesi selkeytyivät siinä ajassa.
Kyllä, olin mietteissäni.
Se oli turhauttavaa. Varsinkin kaatua rullalaudalla.
Ihmettelin, mitä touhuan.
-Tuntui tyhmältä. -Pidin sitä hauskana.
Sain motivaatiota liikkeiteni hallintaan.
PÄÄLLIKKÖ
-Miten muuten? -Ihastukseni tunnusti tunteensa.
-Ja? -Kenny... En tiedä, mitä tekisin.
En tiedä, miten vastata.
-Kennyllekö? -Niin.
Hän oli suudella minua.
Väistin sen.
-Miksi teit niin? -En tiedä.
En odottanut sitä.
Pidin etäisyyttä.
Tunteesi näkyivät reaktiossasi.
-Niinkö? -Luultavasti.
Elämä on tietovisa. Vastasit siihen kysymykseen -
vaiston perusteella ja rehellisesti.
Uskon niin.
Vaikka olisit 99-prosenttisen varma,
että selviät hypystä, yhden prosentin epäilys voi viedä hengen.
Silloin ei selviä.
Suhtautumisestasi näki,
että et usko pystyväsi -
tai edes haluavasi.
En tiedä, kummasta on kyse.
LIIKKEELLÄ. -KENNY KUVAUKSISSA. -SHOHEI
Mitä puuhaat?
SHIZUOKASSA. -KAORI TÖISSÄ. -RISAKO
Kävin parissa harrikkaliikkeessä.
Ahaa.
-Sain esitteitä. -Liikkeestä Shinjukussako?
Kävin Setagayassa. Katselin näyteikkunoita.
Etsin seuraavaa työpaikkaa Murasaki Sportsin jälkeen.
-Haluatko tuonne töihin? -Se olisi hienoa.
-Niinkö? -Kyllä.
Aiotko jahdata Marvel-unelmaasi?
-Olisi hienoa olla töissä Marvelilla. -Ahaa.
Taannoin sanoit, että haluat töihin -
-Marvel-kahvilaan. -Se paikka...
Sisustus on tosi hieno, ja siellä näytetään Marvel-leffoja koko ajan.
Pidin siitä paljon.
Kävin siellä töiden jälkeen.
Siellä ei tarvita lisää väkeä.
Oli kiva juoda siellä.
Join Iron Man -olutta.
-Se on hieno paikka. -Niinkö?
Saatan kuulostaa alentuvalta,
mutta haluaisin sinun löytävän itsesi.
Millä tavalla?
Tarkoitan, että...
Kun olin lomalla Rod Motorsin poikien kanssa,
siellä oli kolmasluokkalainen nimeltä Rei. Tapasit hänet.
Kyllä.
Hänkin haluaa olla Marvel-hahmo.
-Teillä on sama unelma. -Ahaa.
Siksi pidän tavoitteitasi epäkypsinä.
Sinun pitäisi varoa,
-mitä sanot. -Ymmärrän, mutta kaikki miehet -
haluavat olla Marvel-sankareita.
Kun 20-vuotias -
haluaa Marvel-sankariksi, se on eri asia -
verrattuna kolmasluokkalaiseen.
Ero on suuri.
Kun kysyttiin, mitä haluat tehdä Marvelin leivissä,
sanoit, ettet halua näyttelijäksi vaan Spider-Maniksi.
Ymmärrän, että olet iso fani.
Kuten se, että haluat lingota seittiä käsistäsi.
En tiedä, kannattaako sinun puhua siitä.
Sarjakuvista saa pitää.
-Mutta jos oikeasti toivoo supervoimia... -Ymmärrän,
mutta tietokonegrafiikan avulla näyttäisin linkoavan seittiä kuten Spider-Man.
-Näyttäisikö se aidolta? -Joo.
-Oikealta Spider-Maniltakö? -Kyllä.
-Sitä elokuvat... -Haluan kokea sen.
-Ymmärrätkö? -Haluatko kokea sen?
-Taisin sanoa sen oudosti. -Minkä?
Haluan näyttää Spider-Manilta muista.
Olet vain 20, joten voit tehdä mitä tahansa.
Olisi kiva, että tavoitteesi olisivat realistisempia.
Löydät varmasti ihmisiä, jotka kannustavat sinua -
olemaan Spider-Man.
En usko, että he ajattelisivat parastasi.
Jos haluat ulkomaille töihin,
-sinun pitää oppia vieras kieli. -Niin.
Oletko opiskellut englantia viime aikoina?
-En ole. -Etkö?
Siitä voisi aloittaa.
Minusta on helpompi oppia keskustelemalla.
Minusta on helpompi oppia -
puhumalla turisteille töissä.
-Ulkomaisilleko? -Kyllä. Kuten lausumisen suhteen.
-Tiedätkö sanan "it's"? -Kyllä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
-mutta käytän sitä keskustelussa. -Sanot "it's"?
Sekä "this". Mitä se tarkoittikaan?
-En tiedä, mitä "this" tarkoittaa. -Sillä viitataan asioihin.
Sanon liikkeessä juttuja kuten "This one?"
Suosin keskustelun kautta oppimista.
Joskus sanon: "Just a moment, please."
"Just" tai "moment" ovat arvoitus, mutta "please" tarkoittaa hetkistä.
-"Please" tarkoittaa... -Odottakaa hetki, vai mitä?
Niin olen ymmärtänyt sen.
"Please" sanotaan pyytäessä asioita.
Idea englannin opiskelusta syntyi -
kuukausi sitten, vai mitä?
On helppo sanoa tekevänsä jotain tai haluavansa joksikin.
On tärkeää pitää sanansa -
ja tehdä, mistä on puhunut.
Niin saavutetaan asioita.
Jos et toimi, näyttää yhä siltä,
-että haahuilet. -Näyttääkö siltä?
Vaikutat päämäärättömältä.
En pidä siitä.
Päädyt siksi, mitä vihaat. Pösilöksi.
En halua olla pösilö.
SHIBUYA, TOKIO
KONDITORIA
Miten olet voinut?
-Toivottavasti hyvin. -Samoin.
Näyttelysi on pian.
Eikö sinullakin ole näyttely meneillä?
KIRJAILIJA
-Ötökkänäyttelysi. -Se alkaa ensi viikolla.
-Onko se Roppongissa? -Kyllä.
Kiitos, että tulit. Olet kiireinen.
Tapasin eilen -
professori Yamanakan Tokion teknilliseltä yliopistolta.
Vai oliko se Tokion yliopistolta? Sekoitan ne keskenään.
Olin siellä tapaamisessa.
Olen ollut kuvittaja kolme vuotta -
ja pystyn elättämään itseni sillä.
Sain kuulla, että minun ei pitäisi keskittyä rahaan -
vaan taitojeni parantamiseen,
sillä on myöhäistä kehittyä suosion laantuessa.
-Kauheaa! -Järkytyin.
Tunnen, että onneni loppuu ja unohdun kohta.
-Älä nyt. Miksi? -Hänestä ei tunnu siltä,
mutta minulla on paineita.
Minut tunnetaan nyt, ja tämä on huippuhetkeni.
Ellen kehity nopeasti, menetän työni.
Miksi sinusta tuntuu niin?
Se tulee aina mieleen, kun näen töitäni.
Luomani tuntuu aina samalta, mitä olen tehnyt aiemmin.
Minulla on faneja, jotka pitävät yhdenmukaisuudesta.
Minusta tuntuu, että minut kulutetaan loppuun ja hylätään.
On vaikea tavoitella kahta asiaa kerralla.
Sinulla on työsi,
mutta pitää myös miettiä kolme tai viisi vuotta eteenpäin.
Minäkin pelkään, että työni ei kiinnosta ketään. Kaipaan innoitusta.
-En ole ehtinyt nauttia taiteesta. -Samoin.
Se vaivaa myös minua.
Kävin Shibamatassa Shohein kanssa,
joka on Terrace Housessa. Se virkisti minua.
Muuten olet kuin kiinalaiset nuudelit, joita veistetään.
Joista veistetään dao xiao miania.
-Pienenen kunnes katoan. -Ymmärrän.
Haluan tarttua rajoitteisiini.
Minua vaivaa huono piirustustaitoni,
joten päätin mennä taidekouluun.
Hienoa.
Vaivaako sinua taidetutkinnon puute?
-Se vaivaa paljon. -Niinkö?
Shohei valmistui taidekoulusta.
Hän on kiinnostanut minua alusta asti.
En ole ihastunut tai halua pitää kädestä kiinni.
-Selvä. -Haluan tehdä taidetta,
mitä hän pitää hienona.
Tunnen alemmuutta hänen tutkintonsa vuoksi.
Kaikki hänen tekemänsä on kiinnostavaa.
Hän on loistava löytämään -
kohdeyleisönsä.
Tunnen tekeväni keskinkertaista jälkeä -
massoille.
Sellaisia ihmisiä ei tapaa usein.
Se on harvinaista. En voisi kertoa sitä hänelle.
-Se olisi liian noloa. -Niinkö?
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
-Hei. -Salaisuutemme paljastui.
Hyvä tuoksu.
Pidämme tacobileet.
Tacobit.
"Tacobit" kuten tacobileet, ei kuten takoyaki?
Niinkö? Mahtavaa.
Jäit koukkuun tacoihin Okinawassa.
Kiitos paljon.
-Eikö Kaori olekin herttainen? -Kiitos taiteesta.
-Risako, piirsitkö tämän? -"Kiitos, Kenny."
-Viimeinen illallinen. -Viimeinen yhteinen.
-Kiitos kaikesta! -Kiitos.
Älä sano noin. Surullista.
Bon appétit.
Näyttää hienolta.
Herkullista.
-Namia. -Eikö olekin?
Mitä ajattelet ajastasi täällä?
Meillä oli usein hauskaa.
Solmin upeita suhteita.
Näimme reiwa-kauden alkavan.
-Kyllä. -Se on totta.
Ja juhlimme syntymäpäivääsi.
Olen kokenut paljon hienoa täällä.
Mihin aikaan lähdet?
-Kahdeksan maissa. -Selvä.
-Aikaisin. -Kyllä.
Olen hereillä.
Menen vessaan.
Haluaisin sanoa hänelle paljon, mutta ujostuttaa.
-Sano pois. -En tiedä, mitä sanoisin.
Olet oikeassa. Älä kadu mitään.
Mitä?
-Hän vaihtoi vaatteita. -Niinkö?
Paita oli liian tiukka.
-Oletko kylläinen? -Täysin.
Voimmeko jutella?
-Pitäkää hauskaa. -Katolle vai pelihuoneeseen?
Ehdottomasti katolle.
Mistä he mahtavat puhua?
-Mikä heidän tilanteensa on? -Ei aavistustakaan.
Kunhan ero ei ole tylsä kuten: "Olen kiitollinen sinulle."
Kenny on lähdössä. Mitä vikaa siinä lopussa on?
Mitä Risakon rakastan, en rakasta -juttu on?
Tylsää.
Kauheaa puhetta.
Kaori tunnusti tunteensa Shoheita kohtaan.
Kaori ihailee häntä, koska välittää hänen mielipiteistään työstään.
Shohei vain on lähin taidekoulun käynyt,
ja sitä Kaori kadehtii.
Hän tuntee painetta tehdä jälkeä,
jota Shohei ylistää.
Se ei ole romanttista viehätystä.
Kiintoisaa. Pääsemme asian ytimeen.
-Se on haaste. -Sitten mennään.
Rukan viisaus on pohjatonta.
Vai mitä?
Eniten hämmentää se,
että hän ei halua näyttelijäksi.
-Spider... -Hän haluaa ampua seittiä käsistään.
Hän haluaa näyttää -
oikeasti pystyvänsä siihen.
Ruka ymmärtää, että seittiä ei linkoudu hänen kädestään.
-Se... -Ainakin hän tietää,
että seitti tehdään tietokonegrafiikalla.
Sinä saat hänet näyttämään pölvästiltä.
-Ehkä. -Ehkä voimme...
Hetkinen.
Ehkä voimme tuottaa seittiä käsistämme.
-Ehkä pystymme siihen. -Anteeksi mitä?
-Ei pidä rajoittaa itseään. -Hämähäkit pystyvät siihen.
-Hämähäkitkö? -Kyllä.
-Ai niin, hämähäkit pystyvät siihen. -Oikeat hämähäkit.
Hämähäkit tuottavat seittiä. Ne ovat sellaisia.
Myötäilemme Rukaa niin paljon, että olemme tulleet tyhmemmiksi.
-Putosimme kuin lumet harjalta. -Hui.
Ruka sanoo, että haluaa näyttää tietokonegrafiikan avulla siltä,
että hän linkoaa seittiä käsistään.
-Muuta hän ei halua. -Tiivistettynä.
Hän voisi mennä Universal Studios -huvipuistoon -
ja käydä tekemässä sen.
-Se riittäisi hänelle, vai mitä? -Haluaako hän vain kokea sen?
Niin kai.
Uskon, että Ruka haluaa oikeasti esittää Spider-Mania.
Esittää häntä miten?
-Mitä tarkoitat? -Sen pitää tuntua aidolta.
Rukan edustaja ei luovuta.
Melkoinen puolestapuhuja.
-Mistä tämä rautarouva löytyi? -Hän ei hellitä.
Voimakasta.
Tuollainen vitsailu on varmaan tehnyt hänestä aiemmin suositun.
Siinä iässä, kun se oli söpöä.
Tähän asti se ei ehkä ole haitannut.
Ruka on mysteeri. Oletin,
että hän tietää jotain Marvel-baarista,
mutta hän ei edes tiennyt, palkataanko sinne väkeä.
-Aivan. -Kun kysyttiin, mitä hän teki,
hän sanoi nauttineensa Iron Man -oluesta.
Kuin lasten tv:stä.
-Aivan. -Hän sanoi sen aivan pokkana.
Ruka kiukutteli, kun puheeksi tuli englannin opiskelu.
Se ei ole hänen juttunsa.
-"Viestin sydämelläni." -Suurin piirtein.
"En tiedä, mitä 'it's' tarkoittaa..."
Miten sitä ei voi ymmärtää?
Se ei ole edes kokonainen sana.
-Kieltä on helpompi oppia... -Edustajan vuoro.
...sen puhujilta. Se on nopeampaa.
-Niin vauvat oppivat. -Aivan.
-Jos Ruka olisi vauva. -Hän on.
Seurataan häntä kuin vauvaa.
Ruka ei osaa yhtään englantia,
joten hän voi omaksua sen nopeasti. Mitä sanot, Rui?
Aloin opiskella englantia 18-vuotiaana, kun muutin USA:han.
En osannut sanaakaan sitä ennen.
Nyt osaat. Rukalla on toivoa.
En usko, että heitä kahta voi verrata.
Rukan japanikin on horjuvaa.
-Totta. -Näin on.
Rukan aivoissa on paljon vapaata tilaa englannille.
-Niinkö se on? -Tilaa on teratavuja.
-Paljon potentiaalia. -Paljon tyhjää tilaa.
Haluan kuulla, mitä muita sanoja hän osaa englanniksi.
"Pan" on yksi niistä.
-Olet oikeassa. -Se ei ole englantia, Ruka.
Olet oikeassa.
Olisi hienoa sanoa Rukalle, että se ei ole englantia.
-On hyvä olla vähän tyhmä. -Ruka on enemmän kuin vähän.
Anteeksi, että vein sinut pois.
Ei se mitään.
Kylmää. Haluatko takin?
-Ei hätää. -Eikö?
Annoit minulle aikaa -
miettiä tunteitani tähän päivään asti.
Joo.
Haluat selkeän vastauksen.
En voi antaa sitä.
En tiedä, mitä sydämeni haluaa, vaikka annoit lisää aikaa.
En halua haaskata kaikkea.
Välitän sinusta liikaa tehdäkseni niin.
Jos sinulle sopii,
haluan lisää aikaa.
Haluan lisää aikaa -
tutustuakseni sinuun kunnolla.
Mutta se on häilyvää,
ja haluan sinun tietävän, että harkitsen tätä vakavasti.
Kyllä.
-Lähden talosta kanssasi. -Mitä?
Minäkin lähden talosta.
-Jos jään... -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Voin jäädä tänne ja oppia paljon erilaisilta ihmisiltä.
Mutta on tärkeämpää keskittyä työhön -
ja sinuun tutustumiseen.
Minulle on tärkeää tutustua sinuun.
-Minäkin lähden huomenna. -Oletko tosissasi?
-Niin aion. -Oikeasti?
Kyllä.
-Hämmennyitkö? -En. Ymmärrän.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Olen todella iloinen tuosta.
Tuletko lähemmäs?
Olen täällä.
Haluan tutustua sinuun paremmin.
Samoin.
Palataanko alakertaan?
Jälkiruoat näyttivät hyviltä.
Sekö, jossa oli mangoa?
-Mango? -Eikö se?
-Olette rennosti. -Hei.
-Anteeksi, että kesti.
-Haluatko lukea tämän? -Haluan lukea One Pieceä.
Mistä juttelitte?
No...
Puhuimme lähdöstäni huomenna.
Lähden huomenna Kennyn kanssa.
-Lähdetkö? -Niinkö?
Oletko tosissasi?
Kyllä.
-Saako kysyä? -Kyllä.
Seurusteletteko?
-Emme. -Ettekö?
-Pahoittelen. -Ettekö ala seurustella?
-Ettekö seurustele? -Miksi ette?
Pyysin Kennyltä aikaa tutustua paremmin.
Mietit asiaa tarkkaan.
Se on painanut sinua.
Hyvä, että mietit ajan kanssa.
Kiirettä ei ole.
Surullista.
Tosi surullista.
Otimme yhteen useasti.
Toivoin,
että alkaisimme ymmärtää toisiamme paremmin.
On ikävää, että lähdet huomenna.
Tiedän, että voin olla epäkypsä.
Puhuit minulle suoraan.
Se oli hyvää kokemusta minulle,
joten arvostan sinua paljon.
Opin tästä paljon.
-Silloinkin, kun riitelimme. -Hyvää oppia.
Autoit minua paljon, Kaori. Koko ajan.
Kiitos tarinoistasi.
Shohei, kanssasi oli aina hauskaa.
Tiedän.
-Häpeämätöntä! -Olet aina hauska.
Olet hauska, mutta joskus puhut rankkaa totuutta.
Tuit minua aina, kun olin alamaissa, Ruka.
Olet rakas minulle.
Olette kaikki rakkaita minulle.
Eniten haluan seurata Kennyä.
Haluan tuntea hänet paremmin. Siksi lähden.
-En halua olla yksinäinen. -Ero on onnellinen.
Kyllä.
Sitä se on.
-Malja sille. -Kyllä.
Juodaan!
Risako,
kiitos, että olit ystäväni.
Jutellaanko?
-Jutellaan hetki. -Okei.
-Katkeransuloista. -Ilman sinua on yksinäistä.
Olemme lähes samanikäisiä,
-joten vietimme paljon iltoja yhdessä. -Joo.
-Se oli hauskaa. -Joo.
Toivottavasti olet ystäväni -
-lähdettyäni. -Tietenkin olen.
-Lupasimme olla ystäviä ikuisesti. -Muistan.
-Tuntuu, että siitä on ikuisuus. -Kyllä.
Miten Kaorin kanssa menee?
Kuulit varmaan. Meidän piti käydä syömässä...
-Olin paikalla. -Muistatko?
Miltä se tuntui?
Eikö ole tavallista, että treffeillä on hetki hiljaista?
Kyllä kai.
On outoa puhua tauotta.
Tuntuu siltä,
että mielipiteemme eriävät.
-Niinkö? -En oikeastaan tiedä.
Hän tuntuu keskittyvän liikaa -
taukoihin keskustelussa.
Mitä mieltä olet?
Kaori huomioi muiden tarpeet.
Se on herttaista hänessä.
Hän vain haluaa, että sinä viihdyt.
Olisi kiva, jos tuntisit samoin.
Sinua ei haittaa -
satunnaiset hiljaiset hetket.
Mutta se vaivaa Kaoria.
Olisi hurmaavaa,
jos osoittaisit välittäväsi hänen tarpeistaan.
Olet oikeassa.
-Pystyt siihen. Tehdään parhaamme. -Kyllä.
-Olemme samassa veneessä. -Toivon sinulle parasta.
Homma hoituu.
Mennään.
Sinulla on vähän matkatavaraa.
Lähetän loput perille.
Eikö sinulla ole muuta?
Tavaraa on vaikka kuinka.
-Anteeksi. Pärjäätkö? -Avain törröttää ulkona.
-Avain on ulkona. -Kiitos. Täydellistä.
Kiitos.
KIITOS, RISAKO JA KENNY
Kiitos.
-Epätodellista, että lähden. -Niin.
Se ei tunnu todelta.
Pitäisi surra, mutta näen teidät pian.
-Milloin tahansa. -Siltä tuntuu.
Tuntuu tavalliselta aamulta.
Kun pakkasit, totuus alkoi hahmottua.
-Se voi iskeä, kun pääsen kotiin. -Niin.
-Olen samaa mieltä. -Vai mitä?
-Kadutko mitään? -En.
-Nopea vastaus. -Todella.
-Hän vastasi ennen kuin lopetit. -Mikään ei kaduta.
-Mennäänkö? -Tehdään niin.
Tämä on vaikea osuus.
-Anna hali. -Tämä on liikaa.
Olen surullinen.
-Pidä huolta. -Halaa minuakin.
Kiitos.
Hän ei päästä Kennystä irti.
Siltä puoleltako?
Kuin lapsi.
Kiitos teille.
Kiitos.
-Nähdään keikalla. -Kannustan sinua.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Sitten mennään.
Kiitos.
-Nähdään. -Käyttäytykää.
-He ovat komea pari. -Kyllä.
Näkemiin.
-Heippa. -Nähdään pian.
He menevät.
He ovat poissa.
SUEHIROCHO, TOKIO
Hyvää huomenta!
UKULELE-ARTISTI
-Eikö sinulla ole laukkuja? -Pitkästä aikaa.
-Hienoa nähdä. -Samoin.
-Siitä on aikaa. -Niin on.
Siitä on paljon aikaa.
Vain pari viikkoa.
-Jo kaksi viikkoa? -En tiedä. Ehkä viikko?
Sanoit, että haluat oppia soittamaan ukulelea.
Haluan näyttää musiikkiliikkeen, jossa käyn usein.
-Selvä. -Saamme soittaa siellä.
-Siistiä. -Se on täällä.
-Toisessa kerroksessako? -Teepaikan yllä?
Niin.
Sen nimi on Tokyoite.
AKIHABARA
-Söpöä. -Kyllä.
Otan perinteisen teen maidolla.
-Otatko teen maidolla? -Kyllä.
Harajakuun on tekeillä tapiokateemainen huvipuisto.
-Siitä oli uutisissa. -Huvipuisto?
-Siellä voi maistaa... -Kiitos.
-Maksaako sisäänpääsy? -En tiedä. Siellä saa maistaa kaikkea.
-Tolkuttomasti eri makuja. -Oikeastiko?
Tämä on C.
Tämäkö?
-Pikkusormi on... -Onko tämä C?
Kyllä, kolmannella nauhalla. Osaat.
-Soitat hyvin. -Niinkö?
Viimeinen sointu on G7.
-Oliko se tämä? -Kyllä.
Basso menee noin,
joten soita sointuja, ja minä...
Vau.
-Keksitkö tuon juuri? -Joo.
-Hienoa. -Tosi siistiä.
-Keksitkö sen juuri? -Keksin. Improvisoin.
Tosi siistiä.
-Tule käymään taas. -Talolle?
-Niinkö? -Kyllä.
-Elokuussa... -Milloin lähdet maasta?
Lähden elokuun viides, mutta menen Kagoshimaan kolmantena.
Sen jälkeen en luultavasti palaa Japaniin ennen talvea.
-Niinkö? -Olen aika varma.
Haluatko tehdä jotain, kun olet täällä?
Olen harvoin Japanissa -
kesällä, joten...
-Olisi kiva nähdä ilotulituksia. -Kuulostaa ihanalta.
-Toivottavasti pääset katsomaan. -Joo.
Ollakseni täysin rehellinen,
-olen kiinnostunut sinusta romanttisesti. -Ymmärrän.
Jos haluat tavata kolmannen kerran,
pitäisitkö sen mielessä?
Voimme käydä katsomassa ilotulituksia.
-Mitä sanot? -Se mielessäkö?
-Pitäen sen mielessä? -Tarkoitan, että...
Emmekö voi mennä, jos en koe romanttista vetoa?
Miten sanoisin tämän?
Pidän sinusta paljon,
mutta nyt pidän sinusta enemmän ihmisenä -
kuin kumppanina.
Selvä.
Haluaisin -
tuntea sinut paremmin ystävänä.
En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtuu.
Meidän pitäisi käydä katsomassa ilotulituksia.
Haluaisitko silti lähteä?
Haluaisitko sinä?
-Mietitään asiaa. -Selvä.
-Pitääkö sinun mennä? -Kyllä.
Saatan sinut.
-Se oli hauskaa. Kiitos. -Kiitos. Soittele.
Yusuke!
Hän on mahtava heppu, mutta...
Onni johtaa aina sydänsuruun.
Rankkaa.
-Eikö olekin? -Todella rankkaa.
Haruka sanoi, että Yusuke on hänen tyyppiään.
Naiset sanovat sellaista.
Haruka varmasti tiesi johdattelevansa häntä.
Hän oli armoton puhuessaan noin, sillä Yusuke piti hänestä.
Hetkinen.
Yusuke oppii paljon koettuaan saman toistamiseen.
Oma vikansa rakastua vain ulkonäön perusteella.
-Totta. -Hän rakastuu liian nopeasti.
-Hän pitää kauniista kasvoista. -Sen asian -
hän on oppinut itsestään. Opittavaa on paljon.
Ei hätää. Tämä ei ole surullista.
Toivottavasti hän miettii, miten olisi varteenotettavampi kumppani.
Vaatteista ja olemuksesta lähtien -
-toivon hänen setvivän asian. -Se olisi hyvä.
Risakokin lähti talosta.
-Se oli yllätys. -Todellakin.
Olemme yhtä mieltä siitä, että Kenny ei löydä oikeaa hetkeä suudella.
-Hän erehtyi hetkestä. -Tokui, mitä sanot?
-Ajoitus oli... -Se järkytti.
Kennyn ajoitus oli surkea.
Miten sellaiseen äkillisyyteen voi varautua?
Se oli hyvin yksipuolista.
-Kenny tuntui epäkypsältä. -Kyllä.
Rui, onhan ajoituksesi parempi?
-Ajoitusko? -Kun aiot suudella.
Donkkaat jatkuvasti, joten tiedät varmaan.
Liittyvätkö ne toisiinsa?
"Donkkaat jatkuvasti."
Puhut maailman parhaalle koripalloilijalle.
Naiseen täytyy pitää välimatkaa.
-Se pitää tietää. -Tietenkin.
Ei voi mennä liian pitkälle liian nopeasti.
Haluaisin, että Kenny oppii sen.
-Hän etenee liian nopeasti. -"Olen innoissani! Suudellaan!"
Hän varmaan uskoo sen olevan toivottua.
Kenny survoi naamansa häneen kiinni ja koski hänen hiuksiinsa.
-Hiusjuttu oli myös harkitsematonta. -Tukalaa.
Suukon perusteella hän on yhtä kypsä kuin Ruka.
Yhtä kypsä kuin Ruka.
Ei mitata järjen puutetta Ruka-yksikköinä.
"Yhtä kypsä kuin Ruka."
Ruka tarkoittaa nyt epäkypsyyttä.
Ruka ymmärtää välimatkan paremmin.
Ruka osaisi ajoittaa suudelman.
-Kenny ajattelee vain itseään. -Totta.
Ruka on parempi ymmärtämään muita.
-Hän on tunteikas ja itkee usein. -Kyllä.
Seuraava kohtaus on viikon viimeinen.
Saamme tuntua uusista asukkaista.
-Näemme heidät varmasti. -Kuvaa jalasta ja selästä.
-Katsotaan. -Tämä on kauheaa Ruille.
Näet heidät paljon myöhemmin.
-Totta. -Se on julmaa.
Se pitää mielenkiintoa yllä.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
En pysy mukana. Kerro lisää.
Tiedättekö Terrace Housen?
-Onko se tuttu? -On.
-Aion mennä taloon. -Mitä sanoit?
-Aion mennä taloon. -Ahaa.
-Aion asua siellä. -Aivan.
-Kyllä. -Äiti ja isä, eikö teille tule ikävä?
Pystytkö tähän, isä? Sinulla on varmasti yksinäistä.
-Niin. -No...
Hän kaipaa sinua.
Hän varmaan itkee taas.
-Älä sano noin. -Saatat itkeä.
Ja kieltää menemästä.
Lähdet myös collegeen.
Mitä toivot saavasi siitä, Emi?
-Haluan rakastua. -Niinkö?
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Terve!
Miten menee, äiti?
Ehditkö jutella?
Asiasta kukkaruukkuun,
pääsin tv-sarjaan Terrace House.
Asun samassa talossa muiden kanssa.
Meitä on yhteensä kuusi. Kolme miestä ja kolme naista.
Lokakuun lopusta lähtien minulla on vakituinen työ kirjoittajana.
Asumalla talossa pääsen lähemmäksi tavoitteitani -
ja unelmani toteutumista.
Kiitos, äiti.
Minäkin rakastan sinua. Pusuja.
Heippa, äiti. Jutellaan taas.
Tekstitys: Annemai Oksanen